Geeny in the bottle

Czy ktoś czasami zastanawiał się jakiego ubawu może dostarczyć dosłowne tłumaczenie niektórych słów z polskiego na angielski? Oto kilka niesamowitych przykładów :)

Highway to Hell = Autostrada na Hel

Never Ending Story = Bardzo Długie Zasłony

don't make a village = nie rób wiochy

Większość adminów nie przykłada się do wymyślania nazw komputerów dzięki czemu połowa nazw zaczyna się od dns.*, mail.*, ale szczęśliwie są tacy, którzy nazwy DNS traktują rozrywkowo :-) I jeszcze jedno w międzyczasie poniższe wpisy mogły zostać zmienione. Oto i one

posuwalem.juz.wszystkie.laski.z.3lo.lublin.pl [212.182.115.4]

przelece.wszystkie.laski.z.irc-tarnow.com [195.205.47.174]

lubi.takeovery.to.sprawa.jasna.tarnow.pl [213.76.150.93]

cholera.jasna.tarnow.pl [213.76.150.105]

dziewczyny.z.moonchannel.mozna.zobaczyc.nago.na.sextv.pl [195.205.47.152]

Wycieńczony wędrowiec znalazł na pustyni butelkę. Uradowany odkorkował ją. Nie było w niej wody, ale za to wyskoczył dżin.
- Powiedz, czego chcesz, a spełnię każde twoje życzenie - zaproponował.
- Chcę do domu, do Chicago.
Dżin wziął wędrowca za rękę i zaczyna prowadzić go po pustyni.
- Ale ja chcę szybko! - protestuje wędrowiec.
- No to biegnijmy!

Następny